35 Contoh Pribahasa Inggris

1.  A bad workman always blames his  tools.

"Buruk muka cermin dibelah"

Pekerja yang buruk yang selalu mnyalahkan peralatannya ketika gagal mengerjakan sesuatu.

2.  A bird in the hand is worth two in the bush.

"Harapkan burung terbang, burung di tangan dilepaskan"

Mengharapkan ssuatu yang belum pasti,barang di tangan dilepaskan.

3.  A bird may be known by its song.

"Suara mencerminkan orangnya"

Baik buruknya kelakuan menunjukkan tinggi rendahnya keturunan.

4.  A bird of one’s own hatching

"Senjata makan tuan"

Kecelakaan yangg diakibatkan oleh perbuatannya sendiri.

5.  A bolt from the blue.

"Bagaikan tersambar petir di siang bolong"

Sangat mngejutkan, sesuatu yg tidak diharapkan terjadi.

6.  A cat may look at the king.

"Duduk sama rendah, tegak sama tinggi"

Meskipun kedudukan manusia berbeda akan tetapi haknya tetap sama.

7.  A cat in Gloves cathces no mice.

"Enggan seribu daya, mau sepatah kata"

Orang malas takkan berhasil.

8.  A chain is no stronger than its weakest link.

"Kata-kata ibarat panah, terlepas dari busur tak dapat ditarik kembali"

Lebih mudah menyembunyikan suatu kebohongan
daripada meluruskan kebohongan tersebut.

9.  A dog in the manger.

"Dibakar tak hangus,direndam tak basah"

Orang yang egois,kikir,dan kuat,tidak bisa diapa-apakan.

10.  A friend in need is a friend indeed.

"Teman tertawa banyak sekali,teman menangis jarang adanya"

Kawan dalam kesusahan adalah kawan yang sejati.

11.  A leopard can never change its spots.

"Arang itu walau dibasuh dengan air mawar pun tak akan putih"

Tidak mungkin mengubah karakter atau sifat seseorang.

12.  A man or a mouse.

"Alang-alang berdawat, baik bertinta"

Kalau ingin berhasil,harus benar-benar berhasil,atau gagal sama skali.

13.  A miss is a good as a mile.

"Ombak kecil jangan diabaikan"

Kesalahan tidak dibedahkan besar kecilnya,tapi akibatnya tetap sama.

14.  A piece of cake.

"Bagai gula dalam mulut"

Sesuatu yang sangat mudah dan menyenangkan.

15.  A pig in a poke.

"Bagai membeli kucing dalam karung"

Membeli sesuatu tanpa melihat barang yang dibeli itu.

16.  A rolling stone gathers no moss.

"Batu gelinding tidak akan berlumut"

Orang yang tidak tetap pendiriannya,tidak akan brhasil.

17.  A small leak can sink a great boat.

"Nila setitik rusak susu sebelanga"

Suatu kesalahan kecil dapat menyebabkan kehancuran yg besar.

18.  A snake in the grass.

"Musuh dalam selimut"

Musuh dalam kalangan sndiri.

19.  A stitch in time saves nine.

"Jangan disangka tidak karam jika ombak kecil diabaikan"

Memperbaiki sesuatu secepatnya walaupun kecil akan

lebih baik daripada menjadi kerusakan yang lebih besar.

20.  A wolf sheep’s clothing.

"Serigala berbulu domba"

Orang jahat berkelakuan seperti orang baik.

21.  Absence makes the heart grow fonder.

"Jauh dimata dekat di hati"

Menyayangi saat berjauhan,dan bermusuhan saat berdekatan.

22.  Actions speak louder than words.

"Sedikit bicara banyak kerja"

Perbuatan lebih meyakinkan daripada kata-kata belaka.

23.  All is not gold that glitters.

"Beteras keluar"

Tidak semua emas itu berkilau,

lahir tidak selamanya mnunjukkan batin.

24.  All roads lead to home.

"Banyak jalan menuju roma"

Tujuan sama tapi caranya berlainan.

25.  All things com to him who waits.

"Deras datang, dalam kena"

Orang yang sabar pasti berhasil.

26.  An eyefor an eye,a tooth for a tooth.

"Paha kiri dicubit,paha kanan merasakan"

Nyawa di balas dengan nyawa.

27.  Another cow’s grass is always greener.

"Rumput tetangga selalu lebih hijau"

Sesuatu yang bukan milik kita selalu kelihatan bagus,

tetapi sebenarnya sama saja.

28.  As like as two peas in a pod.

"Bagai pinang di belah dua"

Serupa,mirip,persis,sama.

29.  Beauty is only skiin-deep.

"Beteras keluar"

Jangan hanya melihat pada penampilan luarnya saja.

30.  Bed of roses.

"Susah senang permainan hidup"

Kalau tidak ada susah,maka senangpun tidak ada.

Jadi itulah makna kehidupan

31.  Better late than never.

"Lebih baik terlambat daripada tidak sama skali"

Terlambat sedikit tak apa daripada tidak sama sekali.

32.  Better untaught than ill thaugt.

Lebih baik tidak belajar sama sekali daripada belajar hal-hal yang buruk.

33.  Between the devil and the deep blue sea.

"Bagaikan makan buah simalakama"

Berada dalam situasi yang tidak menguntungkan.

34.  Birds an their little nest agree.

"Cabik-cabik bulu ayam"

Burung-burung kecil saja dapat berkumpul secara rukun di dalam satu sarang,

mengapa kita tidak dapat rukun dalam satu keluarga?

35.  Birds of a feather flock together.

"Rasam minyak ke minyak,rasam air ke air"

Orang yang segolongan bergaul dengan sesamanya.







Sumber : Buku Kumpulan Pribahasa Inggris